翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the email. And compiling your application

I agree Japan is a huge market for our products.

What type of solar/wind products has your company sold in the past?

Do you sell online or in retail?

Can we invoice by email?
Email address prefered:
Alternate invoicing methods by fax or mail

Shipping Information

Ship to address:
Shipping terms:
Shipping contact name:
Vendor guide available(yes or no)?
IRS number: (tax id)

Miscellaneous
Approved by:

日本語

メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで送り状を送ることはできますか。

Eメールアドレスが好ましい:
代わりの送り状送付方法はファックスか郵便による。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先コンタクト名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の雑誌用印刷物
承認者:

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/19 02:38:27

元の翻訳
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで送り状を送ることはできますか。

Eメールアドレスが好ましい:
代わりの送り状送付方法はファックスか郵便による。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先コンタクト名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の雑誌用印刷物
承認者:

修正後
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで請求書を送ることはできますか。

好ましい（使用したい）Eメールアドレス:
代わりの請求書送付方法はファックスか郵便です。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先の連絡者名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の
承認者: