Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御存知の通り、米ドルと円の為替レートが急激に変化しており、私達が取引を開始... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/11/27 18:06:34

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

御存知の通り、米ドルと円の為替レートが急激に変化しており、私達が取引を開始してから１０％以上円安になっています。
取引価格の見直しをして頂くことはできますか？


商品AAは今の為替レートですと、利益がほぼゼロです。
どうか価格の見直しをお願いします。

英語

As you know, exchange rate of US dollars and Japanese yen is drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the price?

Based on the current exchange rate, item AA almost makes no profit.
Please kindly reconsider the price.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/28 12:16:47

元の翻訳
As you know, exchange rate of US dollars and Japanese yen is drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the price?

Based on the current exchange rate, item AA almost makes no profit.
Please kindly reconsider the price.

修正後
As you know, exchange rate between US dollars and Japanese yen has been drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the trade price?

Based on the current exchange rate, item AA generates almost no profit.
Please kindly reconsider the price.

コメントを追加