conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 11月に入ってからamazon EUのセラーアカウントにログインできなくな... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2014/11/06 13:19:14

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

11月に入ってからamazon EUのセラーアカウントにログインできなくなった。
IDもPWも変更した覚えはない。私のセラーアカウントはサスペンドされているが、購入者の問い合わせの対応はしなければならない。資金もホールドされたままである。
しかし、メールなども一切こなくなり、どうなっているのか全くわからない状況である。どうしたらログインできるようになるのか。
一度メールしたが、全く連絡が来ない。

英語

Since November, I have not been able to log in Amazon EU Seller account.
I don't recall if I changed my ID or password. My seller account has been suspended, but I would still need to take care of the buyers inquiries. My fund has been put on hold, as well.
Nevertheless, I no longer receive a single e-mail and have no idea of the current status at all. How could I be able to log in again?
I sent an e-mail once, but no response.

レビュー ( 2 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/07 23:07:02

元の翻訳
Since November, I have not been able to log in Amazon EU Seller account.
I don't recall if I changed my ID or password. My seller account has been suspended, but I would still need to take care of the buyers inquiries. My fund has been put on hold, as well.
Nevertheless, I no longer receive a single e-mail and have no idea of the current status at all. How could I be able to log in again?
I sent an e-mail once, but no response.

修正後
Since November, I have not been able to log in to Amazon EU Seller account.
I don't recall changing my ID or password. My seller account has been suspended, but I would still need to take care of the buyer's inquiries. My fund has been put on hold, as well.
Nevertheless, I no longer receive a single e-mail and have no idea of the current status at all. How can I log in again?
I sent an e-mail once, but no response.

コメントを追加
susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/28 17:35:21

元の翻訳
Since November, I have not been able to log in Amazon EU Seller account.
I don't recall if I changed my ID or password. My seller account has been suspended, but I would still need to take care of the buyers inquiries. My fund has been put on hold, as well.
Nevertheless, I no longer receive a single e-mail and have no idea of the current status at all. How could I be able to log in again?
I sent an e-mail once, but no response.

修正後
Since the beginning of November, I have not been able to log into my Amazon EU Seller account.
I don't recall if I changed my ID or password. My seller account has been suspended, but I would still need to take care of the buyers' inquiries. My fund has been put on hold as well.
Nevertheless, I no longer receive a single e-mail and have no idea of the current status at all. How could I be able to log in again?
I sent an e-mail once, but no response came back from you.

全体的にいい訳ですが、多少訳抜けがあるのが惜しいです。

コメントを追加