翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/10/27 23:48:30
度々のご連絡失礼します。
以前にいただいた請求書記載の振込先と、先日メールにてご案内いただいた振込先に相違があるようです。
お手数ですが、請求書を差し替えていただき、メール添付にてお送りください。
もうしわけございませんが、お支払いは来月末日になります。ご了承くださいますようお願いいたします。
Sorry for contacting you so often.
The remittance information on the invoice I received below and the one in the mail I received previously do not match it seems.
Sorry for the trouble but, could you please re do the invoice and send it to me in an email attachment.
Again my apologies, payment will not be able to be made till the end of the month. I ask for your understanding in this matter.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Sorry for contacting you so often.
The remittance information on the invoice I received below and the one in the mail I received previously do not match it seems.
Sorry for the trouble but, could you please re do the invoice and send it to me in an email attachment.
Again my apologies, payment will not be able to be made till the end of the month. I ask for your understanding in this matter.
修正後
Sorry for contacting you so often.（誤訳：この場合に使う「度々の」はso oftenという意味ではありません。）
The remittance information（誤訳：原文には「振込先」とあります） on the invoice I received below（誤訳：以前＝belowではありません） and the one in the e-mail I received previously (誤訳：原文には「先日」とあります）do not match it seems.
Sorry for the trouble, but could you please re do（誤訳：原文には「差し替える」とあります） the invoice and send it to me in an email attachment.
Again my apologies, payment will be made at the end of next month（誤訳：原文では来月末日となっています）. I ask for your understanding in this matter.
これだけ多くの誤訳を確認もせずに投稿する姿勢には傲慢さとお客様に対する悪意さえ感じます。きちんと調べさえすればかなり改善できると思うので誠意を持って対応して欲しいものです。
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。