翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi sir, béfore finish the payment can you please tell me the brand and the model of the tripod

Hi, i just have one question can you tell me thé exact model of thetripod?
Ill paye in 2days, waiting for thé activation of m'y pay pal account

日本語

こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

レビュー ( 3 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 11:50:45

great!

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 13:18:06

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントが承認され次第、2日以内にお支払いします。

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 13:30:42

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントがとれるのを待って、2日以内にお支払いします。