翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi sir, béfore finish the payment can you please tell me the brand and the model of the tripod

Hi, i just have one question can you tell me thé exact model of thetripod?
Ill paye in 2days, waiting for thé activation of m'y pay pal account

日本語

こんにちは。支払をする前に三脚のブランドとモデルを教えてくれませんか。

こんにちは。一つ質問ですが、三脚の正確なモデルを教えてくれませんか。
2日以内に支払います。PayPal口座が使用できるようになるのを待っています。

レビュー ( 3 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 11:50:13

great!

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/07 12:26:57

GJ

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/07 13:14:01

元の翻訳
こんにちは。支払をする前に三脚のブランドとモデルを教えてくれませんか。

こんにちは。一つ質問ですが、三脚の正確なモデルを教えてくれませんか。
2日以内に支払います。PayPal口座が使用できるようになるのを待っています。

修正後
こんにちは。支払いをする前に三脚のブランドとモデル名を教えてくれませんか。

こんにちは。一つ質問ですが、三脚の正確なモデル名を教えてくれませんか。
2日以内に支払います。PayPal口座が使用できるようになるのを待っています。