翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayで購入した車のラジエターグリルをこちらの都合で返品したいので送るメッセージです。

日本語

グリルが思っていたものと少し違ったので返品したいのですが手順を教えてください。

英語

As the grill was not what I expected and I would like to return it, please let me know the procedure.

レビュー ( 2 )

yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/01 20:27:52

元の翻訳
As the grill was not what I expected and I would like to return it, please let me know the procedure.

修正後
As the grill was different from what I expected, I would like to return it, please let me know the procedure.

[yxn667]

ありがとうございます！勉強になります。

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/02 12:21:02

元の翻訳
As the grill was not what I expected and I would like to return it, please let me know the procedure.

修正後
As the grill was not what I had expected so, please let me know the return procedure.

[yxn667]

soをそのように使用するとはさすがです。勉強になります。ありがとうございます。