conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDea... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2014/09/27 10:48:58

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52
日本語

Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか？
Deadlineを10月2日にして頂けるならば間に合います。
ご確認よろしくお願いします。

英語

Can you please extend the deadline of the translation for Maschine FAQ?
It will be great if the deadline can be extended to 2nd October.
Kindly confirm the deadline. Thank you.

レビュー ( 2 )

googlybear 52 Hi there! I have been working as a...
googlybearはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/28 11:23:30

I think it's spot on.

コメントを追加
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/28 11:39:29

元の翻訳
Can you please extend the deadline of the translation for Maschine FAQ?
It will be great if the deadline can be extended to 2nd October.
Kindly confirm the deadline. Thank you.

修正後
Could you please extend the deadline of the translation for Job 1549202: Maschine FAQ?
It would be great if the deadline can be extended to 2nd October.
Kindly confirm the deadline. Thank you.

Make sure to include every key word shown in the original text to your translation before submission.

コメントを追加