Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/27 11:22:47

日本語

Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか?
Deadlineを10月2日にして頂けるならば間に合います。
ご確認よろしくお願いします。

英語

Would you extend the Deadline about translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover 2nd, I can meet it.
Please confirm.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/28 11:14:46

元の翻訳
Would you extend the Deadline about translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover 2nd, I can meet it.
Please confirm.

修正後
Could you extend the deadline about [wrong proposition] translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover [spelling] 2nd, I can meet it.
Please confirm.

コメントを追加