翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度在庫状況の関係上、当該商品は別個にて発送させて頂いており、
フィギュアに関しては、おそらく税関等で止まっている可能性がございます。

英語

Due to the status of our stock, we will be shipping the relevant items separately this time.
As for the figures, it is possibles that they may have been stopped at customs.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/09 23:10:43

元の翻訳
Due to the status of our stock, we will be shipping the relevant items separately this time.
As for the figures, it is possibles that they may have been stopped at customs.

修正後
Due to the status of our stock, we have shipped this item separately this time.
As for the figures, it is possible that they may have been stopped at the customs.

[kanon84]

Thanks. Should have proofread the typos.