翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 67 / ネイティブ スペイン語 / 2 Reviews / 2014/09/08 18:27:43
今日は翻訳業務が遅れてしまい申し訳ありませんでした。
最近の翻訳業務において、本来、つなげることで１つの文章として成り立つ文章が、複数に分かれている場合がありますが、これは個別に翻訳をするべきなのでしょうか？
これまでは、分かれている文章どおりに個別に翻訳を行いましたが、これではどうしても文章としておかしなものになってしまいます。
可能であれば、これらの文章を１つにつなげて正しい文章として納品したいのですが、いかがでしょうか？
対応について教えてください。
よろしくお願いします！
My apologies for the delay in the translation work today.
In recent translations, I sometimes find separate sentences that could be linked together to create one single long sentence. Should I translate these separately?
I have been translating them separately so far, but the result is extremely awkward.
If possible, I would like to condense them together as a single correct sentence. Would this be alright?
Please let me know how to proceed.
Thank you very much in advance!
レビュー ( 2 )
No problem at all!
Good!