翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: メッセージアプリ用のステッカー画像紹介文３種です。
かわいく楽しく仕上げてください。
以下よりサンプル画像をご覧いただけます。
https://www.dropbox.com/s/1aky56mp93cfebk/penguin-hamster-panda08042014.pdf

日本語

ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったりぼーっとしたり。キュートなパンダの癒しコミュニケーションを楽しんでね〜♪

ペンギンとあざらしの仲良しコンビがステッカーになったよ〜♪遊んだり、ふざけあったり、ふたりはいつでも仲良し！ほのぼのコミュニケーション始めよう☆

ハッピーハロウィーン♪かわいいハムくんがあなたの為にトリック or トリート？おばけなのに全然コワくない彼と一緒にコスプレもトークも楽しんじゃおう☆

英語

Fluffy, cute, and funny panda bear sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy this cute panda bear's relaxing communication♪

The combination of seal and penguin I became stickers♪ The are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming communication with them☆

Happy Halloween♪　Cute Ham-kun is going to trick or treat for you? Let's enjoy talking about cosplay with this not-scary-at-all ghost ☆

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/05 14:27:18

大筋良いと思います。

[mechamami]

ありがとうございます。