翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thanks for your mail and sorry for my late reply, I had to travel (unplanned trip) and just today got the chance to reply

Koji about the leather; due to its process (naturally tanned with vegetables) is a bit more "delicated" nevertheless people like this leather because the way it get with the time, its aged very nicely but I will search for a similar leather (colour ) that not get scratched that easy.

Also I will double check the products in order you get the products in perfect shape.

I am glad you liked the products I will start working on the agreedment and I will back to you.

日本語

ご連絡に感謝いたしますと共に返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。（予定していなかったのですが）本日は出張で不在だったため返信が今となってしまいました。

コウジさん、例のレザーの件ですが、（元々は野菜でなめしたものなのですが）その加工の行程によりより「繊細」な状態になっています。しかしながら時間の経過と共になじんでくるのでこのレザーを人々は好みますし、とてもいい具合に年季が入るのですが、このように容易くキズがつかないレザー（色）で類似のものを探してみます。

それから、その製品をパーフェクトな形でお届けする為に、製品について再度確認を取ります。

製品をお気に召していただけて嬉しく思います。契約手続きの準備に入らせて頂き、後ほどご連絡差し上げたいと思います。

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/05 14:31:48

良いと思います。