翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 2 Reviews / 2014/07/23 17:18:06
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
しばらく、ベトナムと台湾にビジネス視察で出張していました。
さて、今回は急ぎの注文もあったので同じ発注量でもDHL送料の安い会社に注文しました。
同じキロ数でも御社のDHL送料が他社に比べて高いのはどうしてですか？
HP社製インクを注文した場合、明日発送していただくことは可能ですか？また、可能な場合はどのくらいの量を発送できますか？
もし明日発送が可能であれば、HPインクのみ発注します。
支払いは本日中に可能です。
DHL送料も見直して頂けると助かります。
For a while, I made a business trip to Twaiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quentity.
why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg.
If I order ink made by a HP corporation, a HP corporation can send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
レビュー ( 2 )
元の翻訳
For a while, I made a business trip to Twaiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quentity.
why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg.
If I order ink made by a HP corporation, a HP corporation can send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
修正後
For a while, I made a business trip to Twaiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quantity.
Why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg?
If I order ink made by a HP corporation, can a HP corporation send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
For a while, I made a business trip to Twaiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quentity.
why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg.
If I order ink made by a HP corporation, a HP corporation can send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
修正後
For a while, I have been to Taiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was less expensive in DHL carriage even if order quantity was the same quantity.
why is a HP corporation more expensive in DHL carriage compared to companies even if order quantity is the same kg.
If I ordered ink made by a HP corporation, could you send it within tomorrow? If yes, how many inks could you send?
If you could ship the inks, I would like to order only ink made by HP.
I can pay a charge within today.
I would be glad if HP corporation decreases DHL carriage.