翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi am interested in your camera I would like to know if you could send Lima Peru would also agree on the final price of the item and the accessories comes with that camera .. I expect your prompt response (please i need tour camera to work please)

日本語

こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/16 16:29:17

元の翻訳
こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

修正後
こんにちは
あなたのカメラがとても気に入っています。
ペルーのリマに発送していただくことは可能でしょうか？
また、このカメラの最終金額と、カメラに付属されるアクセサリーについても納得しています！
早急にお返事くださいますよう宜しくお願いいたします。(このカメラを仕事に使いたいと思っています。)

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/16 16:58:45

元の翻訳
こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

修正後
こんにちは
あなたのカメラにとても興味があります。
一つだけ知りたいのですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含めた最終金額についてもご了承頂けますか？
お返事をお待ちしております。(そのカメラは仕事で本当に必要です。)

日本語の言い回しはちょっとしたところが難しいと思いますが、頑張ってください。