翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 正確にお願いします

英語

We are proud to introduce our new B2B Retailer Shop, which will allow you to order easier than before from LA SIESTA.



How to login?

1. Your username is your 5-digit LA SIESTA customer number

2. Your password is: customer number-zip code

What are the advantages?

- 1 Euro discount per order

- Easy ordering with Quick-Order

- Color light system for product availability

- Tracking information sent per email

- Place drop shipment orders

- Save multiple billing addresses

- Save multiple shipping addresses

- Overview of orders and customer’s info

日本語

このたびは、LA SIESTAからのご注文がより簡単にできる弊社の新しいB2B小売店をご紹介できることを嬉しく思います。

ログイン方法
1.　お手持ちのLA SIESTAお客様番号5桁がお客様のユーザーネームとなります。
2.　パスワード：　お客様の郵便番号です。

特典
-　ご注文一件につき１ユーロお値引きいたします
-　在庫状況をお知らせする配色点滅システム
-　Eメール一件ごとにトラッキング情報をお送りします
-　ドロップシップオーダー承ります
-　請求書送付先アドレスが複数登録可能
-　商品お届け先住所が複数登録可能
-　ご注文内容と顧客情報の概要をご用意

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/24 00:51:49

元の翻訳
このたびは、LA SIESTAからのご注文がより簡単にできる弊社の新しいB2B小売店をご紹介できることを嬉しく思います。

ログイン方法
1.　お手持ちのLA SIESTAお客様番号5桁がお客様のユーザーネームとなります。
2.　パスワード：　お客様の郵便番号です。

特典
-　ご注文一件につき１ユーロお値引きいたします
-　在庫状況をお知らせする配色点滅システム
-　Eメール一件ごとにトラッキング情報をお送りします
-　ドロップシップオーダー承ります
-　請求書送付先アドレスが複数登録可能
-　商品お届け先住所が複数登録可能
-　ご注文内容と顧客情報の概要をご用意

修正後
このたびは、LA SIESTAからのご注文がより簡単にできる弊社の新しいB2B小売店をご紹介できることを嬉しく思います。

ログイン方法
1.　お手持ちのLA SIESTAお客様番号5桁がお客様のユーザーネームとなります。
2.　パスワード：　お客様の郵便番号です。

特典
-　ご注文一件につき１ユーロお値引きいたします
-　Quick-Orderで簡単なご注文↵
-　在庫状況を信号の色で表示
-　トラッキング情報をメールでお送りします
-　ドロップシップオーダー承ります
-　請求書送付先アドレスが複数登録可能
-　商品お届け先住所が複数登録可能
-　ご注文内容と顧客情報の概要をご用意

細かいですが修正させていただきました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/24 22:56:40

大変自然な訳で読みやすいと思います。- Easy ordering with Quick-Orderの訳抜けが惜しいです。

[tearz]

ご指摘ありがとうございました。このようなミスがないようにきちんと見直してから投稿するように注意します。