翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

According to my tour rep this serial number is just a standard way of them serializing this particular head
The last 3 numbers after the dash are internal numbers for tour department at taylor made

日本語

私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/14 00:21:13

元の翻訳
私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。↵
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

修正後
私のツアー商品代理店によると、こちらのシリアル番号は、この特定のヘッドをシリアル番号化するための標準的方法に過ぎないそうです。ダッシュの後の下３桁の番号は、テイラーメード社製品のツアー部門の内部用番号となります。

ゴルフ用商品の説明です。

[hokuto]

きめ細かい校正ありがとうございます。是非参考にさせて頂きます。