Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。 ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成...

翻訳依頼文
According to my tour rep this serial number is just a standard way of them serializing this particular head
The last 3 numbers after the dash are internal numbers for tour department at taylor made
hokuto
hokuto さんによる翻訳
私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
41分
フリーランサー
hokuto hokuto
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Dianpingはネットでの食品注文にさらに侵食するためMeicanへの2200万米ドルの投資を主導 現地の食品を注文するサービスが中国で加熱しているトレンドとなっている。このサービスでは食事が便利にできるようになり、レストランのメニューを利用できる。2014年上半期、中国のインターネットユーザの20.1%がネットで食品を注文したという(iMedia調べ)。市場が一大ブームになったことで、このセクターはベンチャーキャピタル資金を定期的に受けるようになっている。
英語 → 日本語
こんにちは。私はマリーゴールドの購入について少し懸念があって、母の PayPal アカウントを使うか ウエスタンユニオン国際送金サービスのケアフリー送金で24時間以内に送金するつもりなので、貴方の名前とアドレスを教えて欲しいです。 (このあと、原文の意味不明です…) 母への小包を送付していただく住所をお教えします。 貴方の返事をお待ちします。ありがとう。
英語 → 日本語
Personal Shopper Serviceを通じご注文いただきありがとうございます。 ご注文を確定するためお手伝いください。 販売者に連絡を取ったところ、7月24日頃に再入荷するとのことですが、まずはバックオーダーを処理したいそうです。入荷数は21ヶのみです。当該商品のリードタイムは2、3週間となっております。 ご注文をこのまま進めてもよろしいでしょうか？ 本メールへ返信し、ご希望をお聞かせください。ありがとうございます！返信をいただくまで、ご注文は保留となっております。 敬具
英語 → 日本語
ハーミフール・ブラック モンクレールの女性用パファージャケット「Hermifur（ハーミフール）」は、ナイロン素材にダウンを封入。このジャケットは、様々な天候や気分に対応できるよう、フードから簡単に取り外し可能なリアルファーのトリミングが特徴です。Hermifurジャケットは、あなたのワードローブに洗練を追加し、モンクレールブランドの古典的なスタイルとエレガンスを体現しています。 ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服装にも完璧にマッチします。 ジャケットの詳細 カラー：ブラック サイズ：2またはM（国際サイズ） サイズ ファートリム ダウン入り フード取り外し可能 内側にブランドラベル 内側にブランドラベル ジッパーとスナップボタンで開閉 ボタン＆ジップポケット ブランドロゴ入りストッパー、フードにドローストリング付き
英語 → 日本語

hokutoさんの他の公開翻訳

この度LA SIESTAよりも簡単な注文を可能とする我々の新しいB2B小売店をご紹介することができて光栄でございます。


ログイン方法は？

１・ユーザーネームは、お客様の５桁のLA SIESTAお客様番号となります
２．パスワードは、お客様の郵便番号となります

利点は？
- ご注文につき１ユーロ割引
- 簡単クイック注文
- ご利用可能な商品のカラーライトシステム
- 追跡情報をメールにて配信
- 直送（ドロップシップメント）可能
- 複数の請求先住所保管
- 複数の発送先住所保管
- 注文と顧客情報の概要
英語 → 日本語
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 内部配給者への情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。
英語 → 日本語
- Understanding the demand of the end-user precisely
We have communication with not only a payment service provider or large merchant but also with the representative of a small merchant and understanding accurate information regarding the demand for payment.

- Many success of business matching
For those business opportunity which is hard to be done by normal negotiation, we install our payment service with no conflict by negotiating the condition for risk hedge and sorting out the compromise and the want of both clients' side.
日本語 → 英語
1. Thank you for your purchasing.

We're currently offering sales campaign!

We would like to ask you evaluate our rate on your purchase from us.
If you leave the highest rate on us, we would like to give you $5 Amazon gift card as a present.

2. Since we're currently on sales campaign, we are offering free express shipping for you.

3. Thank you for the evaluation.
We've sent you Amazon Gift Card PDF File.
Give Card Number:
日本語 → 英語