翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩＯＧＩ６７２４
This has now gone beyond a joke I have now had a card to say that I need to pay another £24 as there was no postage paid at your end. I would like a full refund now as I have lost my confidence on you.
Please refund with in the next 48 hours
I want a full refund of £56 in the next 48 hours I can not go to option B as the parcel had been dispatched. I have phoned Amazon and you are to refund me. I'm one major disappointed customer

日本語

このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/10 21:06:55

元の翻訳
このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

修正後
このような事態はとても笑えません、貴店で郵送料金を支払わなかったため24ポンドの料金をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私は貴店をもう信頼できませんので、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に56ポンドの全額返金を所望します。
電話でAmazonに伝えたところ、貴店が私に返金をするべきとのことです。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

[tairyoumatsuri]

Thanks for your advice.

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/11 02:08:56

元の翻訳
このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

修正後
このような事態はとても笑えません、貴店が支払わなかった郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
もう私は貴店を信用することができませんので、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択することができません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
Amazonに電話したところ、貴店が私に返金するということになっています。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

[tairyoumatsuri]

アドバイス承ります。