翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )
評価: 54 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2014/04/23 16:38:40
Australia will immediately remove the 5 percent tariff on imported Japanese cars with engines of 1,500 to 3,000 cc displacement. Tariffs on other Japanese-made cars will be reduced to zero over the next approximately 3 years.
Australia will also eliminate its tariffs on Japanese auto parts in 5 years.
The visiting Australian leader lauded the deal as a “historic” one that will improve prosperity for both nations.
“This is the first time that Japan has negotiated a comprehensive economic partnership agreement or free trade agreement with a major economy, particularly a major economy with a strong agricultural sector,” Abbott said.
A Austrália vai remover imediatamente a tarifa de 5 por cento em carros japoneses importados com motores de 1,500 a 3,000 cilindradas. Tarifas sobre outros carros japoneses serão reduzidas a zero ao longo dos próximos 3 anos, aproximadamente.
A Austrália também vai eliminar as tarifas sobre peças para carros japonesas em 5 anos.
O líder australiano enalteceu o acordo como "histórico", que melhorará a prosperidade para ambas as nações.
"Essa é a primeira vez que o Japão negociou um acordo de parceria econômia abrangente ou um acordo de comércio livre com uma economia de maior relevância, especialmente uma economia de maior relevância com um forte setor primário," afirmou Abbott.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
A Austrália vai remover imediatamente a tarifa de 5 por cento em carros japoneses importados com motores de 1,500 a 3,000 cilindradas. Tarifas sobre outros carros japoneses serão reduzidas a zero ao longo dos próximos 3 anos, aproximadamente.
A Austrália também vai eliminar as tarifas sobre peças para carros japonesas em 5 anos.
O líder australiano enalteceu o acordo como "histórico", que melhorará a prosperidade para ambas as nações.
"Essa é a primeira vez que o Japão negociou um acordo de parceria econômia abrangente ou um acordo de comércio livre com uma economia de maior relevância, especialmente uma economia de maior relevância com um forte setor primário," afirmou Abbott.
修正後
A Austrália vai remover imediatamente a tarifa de 5 por cento em carros japoneses importados com motores de 1,500 a 3,000 cilindradas. As tarifas sobre outros carros produzidos no Japão serão reduzidas para zero ao longo dos próximos 3 anos, aproximadamente.
A Austrália também vai eliminar as suas tarifas sobre peças para carros japonesas dentro de 5 anos.
O líder australiano visitante enalteceu o acordo como "histórico", que melhorará a prosperidade para ambas as nações.
"Esta é a primeira vez que o Japão negociou um acordo de parceria econômica abrangente ou um acordo de comércio livre com uma economia de maior relevância, especialmente uma economia de maior relevância com um forte setor primário," afirmou Abbott.