翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

There are two kinds of output mode(level interrupt & pulse interrupt, see 4.4.5. Interrupt type setting). Below is
a description of the level interrupt type.
The result of interrupt judgment for ALS mode is written into FLAG_A register (Address 00H), and is read out
from I2C bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)
In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_A register.
The result of interrupt judgment for PS mode is written into FLAG_P register (Address 00H), and is read out from I2C
bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)

日本語

2種類の出力モードがある。（レベル１割込みとパルス割込み、4.4.5. 割込みタイプ設定を参照）。割込みタイプのレベルについては以下に記載する。
ALSモードの割込み判断の結果はFLAG_A レジスター (Address 00H)の中に書き込まれ、12Cバスインターフェースから読み出される（0:割込みなし, 1: 割込み）。
この場合、INT端末におけるHからLへの伝達は、発生する割込み信号になり、INT端末は割込みがクリアされるまでLレベルに維持される。
割込みはFLAG_Aレジスターでは0データを書き込む際にクリアされ、12Cバスインターフェースから読みだされる（0:割込みなし, 1: 割込み）。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/18 12:37:18

良い訳だと思います。