Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/04/16 18:20:45

meridan
meridan 50 Hello! I'm a big fan of Japanese cul...
日本語

サブリーダー

生年月日:1988年7月19日
身長: 181cm
血液型:O
出身地:福岡県


SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』(フジテレビ系)の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は"不撓不屈"

英語

Sub-Leader

Date of Birth: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood type: O
Hometown: Fukuoka Prefecture


Sub-Leader of SOLIDEMO.
He enrolled as a regular student in Avex Artist Academy, and started his music lessons.
His singing skills were highly appreciated, and he became a member of the male cappella group "abs school" which appeared in the popular part "Hamonepu" of the show called "Gogogo with all the streight!" (Fuji TV) in 2009.
He was experience as a solo musician in TAKE, and as an actor in stage dramas.

His favorite word is "unflagging"

レビュー ( 1 )

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/17 08:38:25

元の翻訳
Sub-Leader

Date of Birth: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood type: O
Hometown: Fukuoka Prefecture


Sub-Leader of SOLIDEMO.
He enrolled as a regular student in Avex Artist Academy, and started his music lessons.
His singing skills were highly appreciated, and he became a member of the male cappella group "abs school" which appeared in the popular part "Hamonepu" of the show called "Gogogo with all the streight!" (Fuji TV) in 2009.
He was experience as a solo musician in TAKE, and as an actor in stage dramas.

His favorite word is "unflagging"

修正後
Sub-Leader

Date of Birth: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood type: O
Hometown: Fukuoka Prefecture


Sub-Leader of SOLIDEMO.
He enrolled as a regular student in Avex Artist Academy, and started his music lessons.
His singing skills were highly appreciated, and he became a member of the male a cappella group "abs school" which appeared in the popular part "Hamonepu" of the show called "Gogogo with all the streight!" (Fuji TV) in 2009.
He was experience as a solo musician in TAKE, and as an actor in stage plays and TV dramas.

His favorite word is "unflagging"

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加