翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 51 / 1 Review / 2014/04/16 18:25:13
サブリーダー
生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県
SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。
好きな言葉は"不撓不屈"
Sub-leader
date of berth; 19th July, 1988
starture; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture
sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.
My favorite word is ’’unyielding"
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Sub-leader
date of berth; 19th July, 1988
starture; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture
sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.
My favorite word is ’’unyielding"
修正後
Sub-leader
date of birth; 19th July, 1988
stature; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture
sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and I came up a member of "Fukkin-gakuen", which is a male a-cappela group that perform at the popular section "Hamonepu" of the program, "Chikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.
My favorite word is ’’unyielding"
Date of Birth:
Stature:
Blood Type:
Hometown:
Sub Leader of SOLIDEMO
と、大文字+ [:]にしたほうが良かったのではないかと思うのですが？
このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。
That is true.
どなたかがこのレビューを「不適切」とおっしゃったようなので、もう一度見てみたら・・・あらま！これは「私」が言っている文章ではなかったんです。だから「I」で書いてはいけませんでした。「He」でなければならなかったのです。第三者から見た紹介文でした。他にも同様な依頼文がいくつか並んでいたはずなので、このように判断されます。しかし、もしこの文章だけしかなかったら、「I」も可です。一文だけでは判断不能です。