Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

日本語

「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について

英語

How to Apply for Limited edition of Jujika "Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) " Ver. exclusive for mu-mo Shop Event.

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/16 08:55:23

元の翻訳
How to Apply for Limited edition of Jujika "Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) " Ver. exclusive for mu-mo Shop Event.

修正後
How to apply for limited edition of "Jujika 'Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) ' ver." exclusive for the mu-mo shop event.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )