Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について

翻訳依頼文
「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について
susumu-fukuhara
susumu-fukuhara さんによる翻訳
How to Apply for Limited edition of Jujika "Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) " Ver. exclusive for mu-mo Shop Event.
indah_salju
indah_saljuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1518文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,662円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
フリーランサー
indah_salju indah_salju
Starter
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、以下の警告メールをAmazon.comから受け取りました。 以前、Kateさんに協力してもらって、Amazon Japanへ申請した御社のブランド登録が原因だと思います。 Amazonのブランド登録は以前のルールと異なり、もしかしたら、弊社がブランド所有者になってしまっているのかもしれません。 このままでは、弊社はAmazon Japanで御社の製品を販売できなくなってしまいます。 早急なご対応を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思います また、この場を借りて、Aさんの起業とお子様のご誕生、2つのお祝いを申し上げます Aさんの能力がいかんなく発揮されているようで安心いたしました メール頂いたB社への挨拶の件、残念ながら、現在会社は新型肺炎対策で、お客様の入退室や社員の出社が制限されつつあり、近日中は大変難しいとのことです。 城所さんに連絡中ですので、改めてご連絡いたします 元気でお過ごしください
日本語 → 英語
全てのスツールについて、画像のように円系のパーツとボルトの溶接個所を一周しっかりと固定し強度を上げてください。また完成後しっかりと検品するようお願い申し上げます。 右赤丸内のボルト付け根にも4点、溶接を施してください。溶接後削ってきれいにし、ロックナットを下げた際、隙間がなるべくあかない様にしてください ボルトを通す円形の支柱部分の溶接も取れてしまう事例多く発生しております。こちらも以前までは4箇所の点付けによる溶接でしたが1周しっかりと固定するように徹底してください。
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語

susumu-fukuharaさんの他の公開翻訳

WeChatは昨日、同サービス内におけるコンテンツ共有システムのMoments用の広告システムを公開した。

Momentsで共有されているページ数は一日平均で30億ウェブページ分にもなる。76.4パーセントのユーザーはMomentsを定期的にチェックし、コンテンツの共有および知り合いにより共有されたコンテンツを消費したりしている。興味深いことに、こうした利用の仕方をするユーザの数はWeChatをメッセージのやり取り(67パーセント）のために使う人よりも多いのである。
英語 → 日本語
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人で東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。
英語 → 日本語
9. Mito

MitoのTangerang工場は2014年8月に産声を上げた。この工場ではスマートフォンおよびタブレットを月間10万台生産する予定だ。Mitoは現在電話機の組み立てをインドネシアと中国の両方で行っている。

Advan同様、Mitoはスマートフォンの構成部品を自前で製造することを目指している。

10. Himax

Himaxは小型ネットワーク機器分野のインドネシアの新規参入組の中では活躍が目覚しく、Xiaomi同様、お手ごろハイスペックの電話機で既存ブランドの牙城を崩そうとしている。現在同社は工場建設中と伝えられ、2016年にはTangerangにある6ヘクタール規模の工場において、月産10万台のスマートフォンを製造する目標を掲げている。
英語 → 日本語
11. SPC

SPCは今回リストアップした現地のブランドの中では最も知名度が低いが、同社の顧客の話によれば、Tangerang工場で月間20万台のフィーチャーフォンをすでに組み立てているという。SPCは工場にさらに100万米ドルを追加投資し、2015年にはスマートフォンとタブレットの組み立てを開始する予定だ。同社の月産組立目標数は現在のところ不明である。

上に掲げた12の会社の他にも、Huawei、 Asus、 Lenovo、 XiaomiやLGのようにインドネシア国内に工場を設置する何らかの関心を示したスマートフォン製造メーカーはインドネシア産業省代表の話では少なくないとのことである。ただし、そうした進出がうわさされる会社は現段階では具体的な計画を明らかにしていない。
英語 → 日本語