翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

igi
評価3519
why on Earth use Yodel, I know of no one that likes them and never had a pleasent experiance with them, No saturday delivery as them man asigned the package.God knows if I willsee the thing

igi5562

Hi could you please include a tracking number? Thanks

igi1139
Can you please tell me when the package will be delivered?

igi9964


2nd time writing where's my package . I have a letter from customs saying they want 26 pounds. Please refund or send the package again

日本語

igi
評価3519
どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。

igi5562
こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？

igi1139
いつ荷物が届くか教えてもらえます？

igi9964
書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。お客さんから、26パウンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/07 15:42:24

元の翻訳
igi
評価3519
どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。

igi5562
こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？

igi1139
いつ荷物が届くか教えてもらえます？

igi9964
書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。お客さんから、26パウンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

修正後
igi
評価3519
どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。

igi5562
こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？

igi1139
いつ荷物が届くか教えてもらえます？

igi9964
書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。税関から、26ポンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

わかりやすいです。

[bon_usa]

ありがとうございます！