Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. igi 評価3519 なぜＹｏｄｅｌなどを使うのですか。あのようなひど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] igi 評価3519 なぜＹｏｄｅｌなどを使うのですか。あのようなひどい会社は他に知らず、あそこでよい経験をしたためしがありません。あそこでは土曜日に...

翻訳依頼文
igi
評価3519
why on Earth use Yodel, I know of no one that likes them and never had a pleasent experiance with them, No saturday delivery as them man asigned the package.God knows if I willsee the thing

igi5562

Hi could you please include a tracking number? Thanks

igi1139
Can you please tell me when the package will be delivered?

igi9964


2nd time writing where's my package . I have a letter from customs saying they want 26 pounds. Please refund or send the package again

yakuok
yakuok さんによる翻訳
igi
評価3519
なぜYodelを使うのでしょうか、Yodelが好きな人に会ったことはないですし、良い思いをしたためしがないです。土曜日には配送サービスはありません。荷物が届くか届かないかは神のみぞ知る、ですね。

igi5562
こんにちは。追跡番号を知らせて頂けますか。ありがとうございます。

igi1139
いつ荷物が到着するのかお知らせください。

igi9964
2度目になりますが、私の荷物はいったいどこにいったのでしょうか。税関からレターを受け取ったのですが、26ポンド必要とのことです。返金して頂くか荷物を再送してください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
466文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,048.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

There is scraped damage on the corner of leg, and little bit of paint is peeled off. There is very small wiped scratch on front lens (it does not affect photo).
英語 → 日本語
お金は数日以内にあなたの口座に振り込まれます。 お待ち頂けないことは承知致しましたので、ギターが他のバイヤー様に渡ることも承知しています。 こちらのモデルギターを探し始めた際にあなたの広告を拝見したので飛びました。 まだ数日間しか探してなく、すぐに見つかるとは思ってもいません。 なのでこちらでお金を待っている次第です。 全てが順調に進んでいて、他のバイヤーが購入する前に私達がこのギターを購入した場合はギタースタンドもつけて頂くことは可能ですか？ 送料はお支払いたします。お願いできませんでしょうか。 お時間を割いていただきありがとうございます。 いまは待つことしかできないゲームのようですね。私はお金、そしてあなたは他のバイヤー。 どちらが先になるかはまだわからないですが、待ちましょう。
英語 → 日本語
1992年F1世界チャンピオンのサイン入り ナイジェル・マンセル 赤文字の「5」が書かれた帽子の上にシルバーのマーカーでサインされ、アクリルドームのディスプレイに入っています 高品質のシルバーストーンGP1992のセナがデザインされた背景 この商品には本物であることの証明書と写真が付属します。 寸法：約560mmx660mm F1世界チャンピオンのサイン入り ニコ・ロズベルグ 2016年のロズベルグ本人の帽子の上にブロンズマーカーでサインがされ、アクリルドームディスプレイに入っています。これはロズベルグの非常にレアな本人の帽子で、店頭では入手できません。 2016年F1世界チャンピオンが印刷された高品質のデザインの背景 フレームの裏側に本物であることの証明書がついています 寸法：約560mmx660mm
英語 → 日本語
こんにちは あなたはまだ日本への航空便にかかった$11.00 CADを支払う必要があります あなたのebayアカウントは、米国からのものとして表示されましたが、あなたのPaypalの配送先住所は日本になっています。Paypalで使用できる有効な米国の住所と、合計$23.00の送料を受け取るまでは、出荷することはできません。 - あなたはこれまでに$12.10お支払いして頂いたので、残り$11.00 CADになります。 残額をいつお支払い頂けるかの連絡と、またPayPalの登録住所を米国の住所に変更お願いします。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語

yakuokさんの他の公開翻訳

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
英語 → 日本語
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
英語 → 日本語
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
英語 → 日本語
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
英語 → 日本語

yakuokさんのお仕事募集

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般