翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

こんにちは
追跡番号を確認しました。
どうやら宛先が不明で返送中のようです。
商品の対応はいかがいたしましょう？
どちらか選んで頂ければ対応致します。

①全額返金
②住所を確認してから再度配送（送料無料）


良い一日を！

フランス語

Bonjour,
Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est reparti car l'adresse était erronée.
Que souhaitez vous faire ?
Nous vous proposons deux solutions :

1 Remboursement total de la commande
2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit)

Bonne journée.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/10 03:49:00

元の翻訳

Bonjour,
Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est reparti car l'adresse était erronée.
Que souhaitez vous faire ?
Nous vous proposons deux solutions :

1 Remboursement total de la commande
2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit)

Bonne journée.

修正後

Bonjour,
Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est retourné car l'adresse était erronée.
Que souhaitez vous faire ?
Nous vous proposons deux solutions :

1 Remboursement total de la commande
2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit)

Bonne journée.

[kaolie]

訂正ありがとうございます。