翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品が欲しい場合は、オークションで落札して下さい。
落札後に、商品代金と送料を指定の口座に振り込んで下さい。
そうすれば、商品を指定の宛先に発送します。

この車を見つけたあなたは、目が高いです。
この車は、お買い得ですよ。

英語

Please have your bid accepted if you want the item.
After this, please pay the amount of the item and postage through a bank deposit transfer to the designated bank account.
In this occasion, we will send the item to the designated address.

You must have a good eye for finding this car.
It's a good bargain.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/06 07:27:32

元の翻訳
Please have your bid accepted if you want the item.
After this, please pay the amount of the item and postage through a bank deposit transfer to the designated bank account.
In this occasion, we will send the item to the designated address.

You must have a good eye for finding this car.
It's a good bargain.

修正後
If you want the item then please win in the auction.
After this, please pay the amount of the item and postage through a bank deposit transfer to the designated bank account.
Then we will send the item to the designated address.

You must have a good eye for finding this car.
It's a good bargain.