conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さん ハハ、まず私が節約しなくては。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 58 / 1 Review / 2013/03/20 22:51:12

noe_89
noe_89 58 Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915...
英語

Dear yamahaya88102012,

haha I have to save my money first

I will buy it soon just wait i wont run away,

just have to save money, you know highschool life -.-

900 please? :P hahaha

日本語

yamahaya88102012さん

先ずは貯金だわ（笑）

すぐに買うよ！だからちょっと待ってて、逃げたりしないからさ、

お金を貯めなきゃだめなんだ、高校生活ってこんなもんよ。知ってるでしょ -.-

900にしてくれない? :P　えへっ

レビュー ( 1 )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
oier9はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/23 14:50:51

訳が生き生きとしていると思います。

noe_89 noe_89 2013/03/23 22:33:36

それはそれはとても嬉しいです！ありがとうございます！これからもよろしくお願いします！

コメントを追加