Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ソーシャル・パトロン・プラットフォーム”Grow!”とは Grow!は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ソーシャル・パトロン・プラットフォーム”Grow!”とは Grow!は、今まで広告、アフィリエイトによる収入に頼らざるをえなかったオンライン上のコンテン...

翻訳依頼文
ユーザーが、定められた値段ではなく、各個人の主観に基づく本質的な価値設定を行う機会を創出する。クリエイターと彼らの作品を愛する人々が繋がることで、創作を軸としたソーシャルグラフが構築される。

インターネットにおいて、コンテンツを無料でシェアするという素晴らしい文化がある。しかしそれは創作に対して正当な対価を得るという機会の損失も招いてしまっていることは間違いない。広告、アフィリエイトの収益に頼るか、もしくは別の収益モデルに誘導しないといけない現状はあまり健全とは言えない。 消費者は自身が享受しているコンテンツに対して対価を払う、クリエイターは自らの創作から対価を得る、そんな、本来は当たり前の感覚から遠ざかっている。これを解決する手段は？
スマートフォン対応。
GPSと連動して実際のイベント、リアルコンテンツに対してもGrow!が可能
ユーザー、コンテンツをフォローすることができ、それぞれのアクティビティが通知される、独自のストリームを構築できる
「あ、これいいな」って思ったときに
お金が動く世の中にしたい
cocco
cocco さんによる翻訳
Creating opportunity for users to give a value regarding to their own opinion, rather than given fixed price. We are trying to create social club based on creation by making connection between creators and their fans.
In the internet, we have great culture of sharing contents free. Yet, this is also true that it lose the correct value of creations. It does not seem right that creators need to rely on the profit from advert, affiliate or other profit modems.
Consumers give values and pay the amount they valued. Creators receive those valued price for their creation. Now-a-days, we seems to go away from this fair trade. How to solve this complex?
Corresponding to smart phones. it makes Grow! possible; towards real contents and live events, to follow users and contents, to update their activities, and to create their own stream.
We want to make the society, where money moves when someone thought "oh, this is nice"
monagypsy
monagypsyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1561文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
14,049円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cocco cocco
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

患者はRI治療室に入室中の４日間，２gのｱﾒを毎食後摂取した．A群ではいずれも有意な変化は認めず，すなわち急性期の唾液腺障害を抑制した可能性が示唆された．ＳとKtestの結果からＢ群の機能が客観的に低下したことが示された一方で，A群ではその機能を維持できた．これはｱﾒが持つ粘膜保護成分により炎症が抑制され，口腔内の湿潤環境が維持される結果として唾液量が増加したと考えられる．従来報告されているｶﾞﾑによる予防に比較し，ｱﾒは酸刺激による粘膜の荒れや導管閉塞に伴う唾液の濃縮がない
日本語 → 英語
退院予定日の前日の朝、オカメインコのXが亡くなったと家から連絡があり、急遽退院を一日早めて帰宅しました。 ショックで後追いしたい気持ちでいっぱいです。 空っぽのケージを見る度に、いつも止まっていた止まり木を見る度に泣けて仕方ありません。 一ヶ月の入院中、この子はどんな気持ちで私を待っていたのでしょう。 可哀想でなりません。 何度もXの動画を繰り返し眺めています。 生きている事に何の意味があるんでしょうね… もう生きていたくないです。 添付の絵は自分で描いたんですか？ すごく上手くて驚きました。
日本語 → 英語
請求に関しては建て替えていただき、すぐに私があなたに支払います。 荷物を一旦あなたの倉庫へ返送しようと思いましたが、それには€300かかると言われ、 あまりにも高く、私は大変憤りを感じましたので、あなたにサポートしてもらい、輸出書類を用意する事を望んでいます。 どうか私のお願いを聞き入れていただけると助かります。 お返事お待ちしております
日本語 → 英語
サンプル品を送って頂き、有難うございます。 まずは送って頂いたバスローブのサイズ感を確認させて頂きます。 Sサイズが大きいと感じた場合には、XSサイズの商品を送って頂くようにお願いするかもしれません。 住所についてですが、郵便番号が間違えていました。 正しくは下記の住所です。
日本語 → 英語

coccoさんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
英語 → 日本語
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
日本語 → 英語
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
日本語 → 英語
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
日本語 → 英語