Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 번역글 --------------------------------...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 번역글 ------------------------------------------- 6番と何番希望ですか？No?No？ --------...

翻訳依頼文
6번과 몇번 몇개하실건가요? NO?,No?
idejyu2006
idejyu2006 さんによる翻訳
번역글
-------------------------------------------
6番と何番希望ですか？No?No？
-------------------------------------------

↑
전후 내용이 없었기 때문에 번역에 좀 다를 수도 있읍니다.
이해해 주시길 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
1日
フリーランサー
idejyu2006 idejyu2006
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

フランスのコンサートに行って参ります！！！初めての単独コンサートなので自分なりに最善を尽くして来ます！！！それと！！番号はそのままです！！連絡もらえるようにしておきます。解除の時お伝えします！！
韓国語 → 日本語
”技術の開発だけでなく、完璧な一つの使用サービスにするには、そのback団のサーバーデバイスのような部分の裏付けが必要だと思う。つまり、このサービスを常用的に構想するためには、一つの技術でなく、一つのパッケージ構成が完成されるべきなのだ。一度は、アプリとサーバーシステムを丸ごと捨ててしまったこともある。昨年の１月にこの作業にかかり初め、最初のアプリが出来上がったのが７月なので、総１年６ヶ月程度かかった。
韓国語 → 日本語
韓国の伝統酒は記録に残っているだけでも2000年を超える長い歴史を持っている。山査園はこのような長い歴史を持つ韓国の酒文化を展示する博物館であり、伝統的な方法そのままで酒を造る醸造場でもある。熟した酒甕500余りと伝統的な韓屋のある山査庭園、伝統酒のワイナリーと伝統酒に関する資料が集められている建物で構成されている。
韓国語 → 日本語
江原道･旌善郡（カンウォンド･チョンソングン）と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクは2人用(重さ110kg)と4人用(138kg)があり、大きな見た目とは違い滑らかに動くので、4人用レールバイクをひとりでペダルを漕いでもよく走る。 旌善レールバイクは7.2Kmにもなる全国で最も長いコースだが、上り坂がなく下り坂であるため疲れにくく、より一層脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語

idejyu2006さんの他の公開翻訳

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
韓国語 → 日本語
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
韓国語 → 日本語
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
韓国語 → 日本語
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
韓国語 → 日本語