conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 번역글 --------------------------------...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 번역글 ------------------------------------------- 6番と何番希望ですか？No?No？ --------...

翻訳依頼文
6번과 몇번 몇개하실건가요? NO?,No?
idejyu2006
idejyu2006 さんによる翻訳
번역글
-------------------------------------------
6番と何番希望ですか？No?No？
-------------------------------------------

↑
전후 내용이 없었기 때문에 번역에 좀 다를 수도 있읍니다.
이해해 주시길 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
1日
フリーランサー
idejyu2006 idejyu2006
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

パーティーの人数を増やしてください。パーティーの人数は現在の５人程度が適切だと思います。ただ船などの場合にはもっと多くのメンバーが一緒に操作できるように攻撃隊パーティーが支援される予定です。 製作技術、スキルウィンドウなどリストが長い場合、下スクロールして確認するのが不便でした。CBT（クローズドベータテスト）２次では製作システムは含まれていましたが製作UI（ユーザーインターフェース）はほとんど作業できませんでした。CBT３次では製作に不便がないよう親切なUIが紹介される予定です。
韓国語 → 日本語
この可能性がアメリカ市場でも受けるか。WebToonはアメリカの表現では「Visual Story」と呼ばれるが、これをアメリカに伝播するためにタパスメディア（代表 キム・チャンウォン）は10月8日（月）、北米市場を対象とするWebToon専門ポータルサイトであるタパスティックをランチングした。
韓国語 → 日本語
全てのチームは”成功は絶え間ない改善なしには不可能であり、一度で行われるものではない”ということを心に入れておくべきだと思います。 欠点を克服する方策？経験とネットワーク、自己省察、飛び抜けた思考 be:　地域的限界、市場への進出遅れ、失敗とあきらめ…違う形で見ると、一つのスタートアップが一人で克服するには難しい問題でもあります。どうすれば、エラーを最小限することができますかね？
韓国語 → 日本語
彼はこのビジョンと情熱を彼と共有する職員とパート社を探していると言った。共感する者全員と一緒に良い価値を作って行きたいというのが彼の考えだった。たくさんの人が好む、そしてこの世界が好む価値のため彼は今日も一生懸命走っている。 iPlateiaの今後の無限の成長を応援し未来の善意の価値が広まったiPlateiaの姿に期待する。
韓国語 → 日本語

idejyu2006さんの他の公開翻訳

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
韓国語 → 日本語
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
韓国語 → 日本語
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
韓国語 → 日本語
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
韓国語 → 日本語