[英語から日本語への翻訳依頼] 夜から早朝にかけて羽田から到着する ANA の便がいくつかあります。どの便でいつ到着されるのか教えていただけますか？ できるだけ早くフライトの予定を Eメ...

備考

polite japanese please

原文 / 英語

There are a few ANA flights coming out of Haneda at night and early morning. I really need to confirm which one and on which day and date? Please send me your flight schedule as soon as possible on email.

If not, I will not know when to pick you up at the airport.

Just give me date, time and flight number on your flight reservation.

Thanks.

翻訳 / 日本語

夜から早朝にかけて羽田から到着する ANA の便がいくつかあります。どの便でいつ到着されるのか教えていただけますか？ できるだけ早くフライトの予定を Eメールで送ってください。

いつ空港にお迎えに上がればよいか分かりませんので、よろしくお願い致します。

日時と、ご予約の便のフライトナンバーだけ教えていただければ結構です。

ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

羽田からの深夜と早朝のANA便は数便あります。どの日のどの便でいらっしゃるのか確定する必要があります。Eメールでフライトスケジュールをできるだけ早く送ってください。

もし送っていただけない場合、いつ空港まで迎えに行ったらいいか分かりません。

予約されているフライトの日にち、時間、便名だけ教えていただけたらいいんです。

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

夜間・早朝に羽田を発つANA（全日空）のフライトはいくつかあります。どの便なのか、またその便の曜日と日付を確認しておく必要があるのです。あなたのフライト・スケジュールを至急メールで送ってください。

そうでないと、いつ空港へ迎えに行けばいいのか、分かりません。

予約したフライトの日付と発着時間、便名を知らせてください。

よろしくお願いします。