Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は精神的に疲れている。 韓国や中国の人が日本を嫌っているのと同様に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は精神的に疲れている。 韓国や中国の人が日本を嫌っているのと同様に、私も彼らが嫌いだ。 今目の前でやっている、彼のああいう話し方が嫌いだ。

翻訳依頼文
私は精神的に疲れている。

韓国や中国の人が日本を嫌っているのと同様に、私も彼らが嫌いだ。

今目の前でやっている、彼のああいう話し方が嫌いだ。

transearlier
transearlier さんによる翻訳
（翻訳しません）
※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してくる人の気が知れませんね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
transearlier transearlier

他の日本語から英語への公開翻訳

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。 添付ファイルをご確認ください。 アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。 ※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。 実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。 TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。 ①ロゴ（英語版）日本語版製作中
日本語 → 英語
本案件のスキームについて再度確認させてください。 A様の倉庫でバンニング作業を行い、B様はその後のコンテナ回収を行っていると言う認識で宜しかったでしょうか？ 2ヶ所引取り場所がありB様の倉庫(協力会社？)で保管・バン詰めを行っている認識でした。 A様（2ヶ所でしょうか？）にトラックで空パレットを回収⇒倉庫保管⇒120枚確保できたら（数回に分けて或は1回に120枚の引取り)⇒輸出通関⇒バン詰め作業⇒CY搬入(CY通関？）⇒船積みというスキームで間違いないでしょうか？
日本語 → 英語
お世話になります。 ORDER NUMBER 1の〇を購入して破損して届きました。 出品者に連絡したところ返金を了承してくれました。 また商品は破損している為、返品しなくていいと言われました。 Messagesで証拠の写真も添付しております。 Global Shipping Programで発送したので 出品者側から返金できないといわれました。 私からebayに問い合わせしてくださいと言われました。 どうのような手続きをすればいいでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。 サーフボードについてご確認お願い致します。 先日を販売店でサーフボードを購入させて頂きました。 1本目購入した時のサーフボードのDECALと今回購入のサーフボードのDECALを見比べると大きく異なっております。 こちらの商品は本物の商品でしょうか 写真を2枚添付いたします。 何卒宜しくお願い位致します。
日本語 → 英語

transearlierさんの他の公開翻訳

Dear 【相手のお名前】,

I was very impressed with your e-mail, thank you!
In fact, I have tried not to send you so many e-mail, for your computer wasn't working right.

It was a very good news for me that I can send e-mails to your computer.
I love your warm country, while our Japan will get colder for the coming winter.

I know that your job is very hard.
You looked cutting back your sleeping hours for your job, so I am much concerned about your health.
Be that as it may, when you were working very lively, you looked very very nice!
Your smile at that time was unforgettably impressive, which I'd like to see again.

Happily, you have permitted me to send more graphics of mine to you.
I'll send you one of my recent graphic works.
I'll be grateful if you can give me your feedback.
Your opinions make me the happiest and encourage me the most!

In the past few years, I have been working hard too.
I couldn't go play, so I have no recent pictures of myself.

If okay, I'll send you my picture shortly with someone's help.
I'd like to see your picture, too.

【訳注．クロエさんとリロさんの綴りがよく分かりませんので、正しい綴りが分かりましたら，それに置き換えてください】

How's your family? How's Cloe? Have Lilo been sly even now?

【訳注．リロさんについては本当は質問のおつもりだろうと想像して疑問文に直してみました。もしそうでなくてリロさんが日本側にいるのでしたら、すみませんが次のように普通の文に直してください。
→ Lilo has been sly even now.
そして、疑問文で正しければすぐ上の「→」の行も消してください。
】

I want to continue e-mailing you this and that. I hope you enjoy reading them.
Thanks a million! I'll e-mail you again.

Yours,
【ご自分のお名前】
日本語 → 英語
What's a charismatic man?
日本語 → 英語
Did you know correctly what to do? Did you carry it out exactly?
日本語 → 英語
At the moment one shows an honest and earnest behavior, one shines most!
日本語 → 英語