Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 サンプルの製作状況はいかがですか？ 前回サンプル発送時にお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 サンプルの製作状況はいかがですか？ 前回サンプル発送時にお知らせした、DHLのアカウントナンバーは使用しないように お願いします。 送料が...

翻訳依頼文
こんにちわ。
サンプルの製作状況はいかがですか？

前回サンプル発送時にお知らせした、DHLのアカウントナンバーは使用しないように
お願いします。
送料が高かった為、新しい、アカウントナンバーを取得しています。
取得できましたら、ご連絡します。

それと、メールアドレスですが、
bmaexport@pldtdsl.net
→　こちらのメールアドレスからは、一通も、メールは届いておりません。
bmaexport@yahoo.com
→　こちらのアドレスで、メール送信してください。

宜しくお願いします。
strugglebunny
strugglebunny さんによる翻訳
Hello,
How this the production of the sample coming along?

Please try not to use the DHL account number I told you the last time we shipped our sample.
The shipping price was too high. I am acquiring a new account number.
Once I get it, I will contact you.

That said, this email address: bmaexport@pldtdsl.net is no longer accepting email.
Please use this address: bmaexport@yahoo.com

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 子供は大きくなりましたか？ 今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。 eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能? 以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと 思いながらお願いしてみました。
日本語 → 英語
・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
１５年前に発売されたターミーネーター２のT2のペーパークラフトブック ぬいぐるみは少し色あせ、汚れがある キャンペーンで当選した人だけに配布された「天空の城ラピュタ」のトランクケース 説明書がないので私は暗証番号の設定方法が分からない 私は商品を撮影、保管、発送を外部の会社に委託している。 撮影済の商品は既に梱包済なので再撮影ができない(再度撮影するにはその会社に費用を支払う必要がある) パーツに小さな傷み、汚れはあるが致命的なダメージはない ピンズは純銀なので、純銀特有の傷みがある
日本語 → 英語
決して大きい金額ではありませんが、私はあなたの会社と2012年から取引しています。 昨年、今年とコロナウィルスの影響で、取引金額は減少していますが、これまで9年に渡って取引してきました。 Order Confirmationの一部を添付するので、私の会社の情報を先に調べて下さい。 私の会社の情報が無い訳がありません。 Aについてはセキュリティに関して大変重要な情報なので、あなたが理解してくれることを望みます。
日本語 → 英語

strugglebunnyさんの他の公開翻訳

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
日本語 → 英語
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
日本語 → 英語
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
日本語 → 英語
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
日本語 → 英語