Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらはセメント・キューブビームスプリッターが使用できない、流束量が500...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらはセメント・キューブビームスプリッターが使用できない、流束量が500mJ/cm2以上の共振器内または共振器外の高出力アプリケーションに対して理想的で...

翻訳依頼文
They are ideal for intracavity or extracavity high-power applications where fluences are greater than 500mJ/cm2 and calcite or cemented cube beamsplitters cannot be used.
ce70wn
ce70wn さんによる翻訳
これらはセメント・キューブビームスプリッターが使用できない、流束量が500mJ/cm2以上の共振器内または共振器外の高出力アプリケーションに対して理想的です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
385.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ce70wn ce70wn
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所、署名と捺印です。そのようにしてください。スキャンして私とMr. Gohnにも送ってください。できれば輸出書類も一緒に送信してください。現在書類の内容は一切変更できませんので、なるべく早く書類を送っていただけますでしょうか。
英語 → 日本語
私たちは貴方の過去のUK ECのセールスリストを記入しています。ご周知の通りこのリストは四半期ごと（１月から３月/４月から６月等）に記入され、私たちが現在取り組んでいるのは２０１９年の第１四半期（貴方の初回の記入は２０１９年２月でした）です。しかし、この期の記載に取り組めません。その理由は、貴方の１月の販売取引の記録を私たちが持っていないからです。そこで貴方が検討できそうな選択肢が複数あります。この全ての選択肢には監査をもたらすかもしれない要素があります。 １．２０１９年１月のEC販売リストを完成。他の事項に目を向けず１月のデータのみを含むこと。 ２．付加価値税の還付の修正を含まない同税登録開始日の同リストを１００％完成。
英語 → 日本語
はい、工場からの腕時計バンドの最低発注単位は150個ということですが、この我々のサイトでは腕時計バンドの売れ行きは大変速いため、もし仮に余りが出たとしても我々の方で吸収できるものと思っております。私どもの顧客はこの腕時計バンドを低価格で色も服装に応じて自由に変えることが出来るなどとても気に入ってくださっているのです。
英語 → 日本語
お客様 このジャケットはDOMOSアウトレットから購入されたもので、正式なインボイス、DOMOSブランドの繊維で作られた保護カバー、DOMOSブランドの紙をお付けしハンガー無しでお届け致します。もしハンガーもご希望の場合は、追加の送料として11900円をお支払いください。スマートフォンにてNFCタグを作動させることにより、製品が本物か否かがお分かりになることができます。 よろしくお願いします。 もし既にお支払い済にもかかわらず、以下のメッセージが出る場合はお知らせください。 ご所望の情報につきましては先週お送りいたしました。 もし必要な情報が不足している場合はどうぞご連絡をお願い致します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

ce70wnさんの他の公開翻訳

入札にて広告をサービスする
広告マークアップを返し、同時に落札通知を呼び出すことにより、利用者の利便性を高めることをオークション・サービスで選べます。
喪失とは、入札者の落札後に広告サービスにおいて技術的な不具合が発生し、その資格を喪失することを指します。
これは、落札通知サービス（落札通知の呼び出しに失敗したときなど）中に発生し得ますが、入札に広告を含めることで軽減されます。

落札通知にて広告をサービスする
落札時のみに広告マークアップのサービスを行うことで、コストが積み重なって膨大になり得る回線容量を大幅に削減できます。
一般的に入札者は入札時にサービスするであろう広告を知ることができますが、落札価格の確立後に追加の決定点オプションを設けることができます。
英語 → 日本語
11-1章
権力を押し付けると、被雇用者により多くの決定を下すことを強制することになる。このプロセスを開始すると、踏み込んで重大な決定を下すという大きな誘惑に駆られる。これには細心の注意を払わなければいけない。高度な決定で、しかも自分一人に責任があるものについては、決定を下すという行為は適切であるが、多くの決定を下せば下すほど、被雇用者から権力を奪うことにもなるのである。
英語 → 日本語
あなたがどのようにして128.00の割引を得たのか分かりませんが、私はこれを認めておらず、そのためこの取引が遅れています。このような取引条件は提示していませんでしたので、意義を申し立てています。
英語 → 日本語
Does the magnifying lens and the glasses' lens have any scratches or damages?
Also, is the LED light included in the product usable in Japan?
(The voltage used in Japan is 100V. Please check the indication on the power adapter.)
Please forvige me for asking such impolite questions. Yours sincerely.
日本語 → 英語