conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本では別の文書を添付しています。今回の製品は日本の基準から不適合では無い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本では別の文書を添付しています。今回の製品は日本の基準から不適合では無いと判断しました。 そのまま合格として使用致します。

翻訳依頼文
日本では別の文書を添付しています。今回の製品は日本の基準から不適合では無いと判断しました。
そのまま合格として使用致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I attached another documents in Japan. I judged this product was not nonconformity in Japanese standard.
I will use this as the passed products.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約10時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご回答ありがとうございます。 2018年6月の申告にしたQ1のファイルを添付いたします。 この申告の還付をまだ受け取っていません。 2018年4月と2017年2月から4月のC79については、手続きが複雑になりそうなので再発行は必要ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
完全なウォータープルーフではありませんが、まめにメンテナンスオイルを塗っていただくのが最善かと思います。 ご使用前にオイルアップしていただければ、多少は水をはじきます。そのまま放置するとシミになってしまいますので、水が付いたらすぐにふき取ってください。 お勧めのメンテナンスオイルは●●です。 さらにカービングの隙間にオイルが白く残らないよう小さいブラシで擦りこんでもらえると仕上がりがきれいです。 「使う前は必ずメンテナンス」と思っていただければと思います。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 Excalibur(ソフト名)を使うと、マスク効果が掛けられなくなります。 これを行うためにこのソフトを購入したので、早急に対応して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct 、149.70USD 2つ目が注文番号01-08128-98566 150ct、147USD です。 PayPalでご返金ください。 メールアドレス master@pokoya.ocnk.net です。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語