Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材を...

翻訳依頼文
These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications. The long axis of the liquid crystal molecules defines the extraordinary(or slow)index. With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows
jaytee
jaytee さんによる翻訳
これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材をつめて封をしています。このような作りにより、数多くの厳格なアプリケーションが要求している非常に質の良い波面伝達と、低度のビーム偏向が保証されます。液晶分子の長軸が異常光屈折率（または遅延率）の値を決めます。電圧が存在しないと、これらの分子はウィンドウに対して平行に位置します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
487文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,096.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

現在我々は商品口座の問題を抱えています。そのため、あなたの注文を処理することができません。現金を送金していただけることは可能でしょうか？もし出来かねるようでしたら、待っていただけるとありがたいです。問題を処理しているところですので、注文が処理できましたらお知らせします。 ご理解ありがとうございます。感謝いたします。
英語 → 日本語
仕事や、娘が生まれてから2週間後に引っ越しを決めていたため忙しかったのです。続けてPayPalで払い戻しを行いますので荷物の追跡番号を添付いたしました。時間が見つかったらすぐに無料で出荷いたします。ご迷惑をおかけしてすみませんが、この件については私も全くかなり残念に感じております。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
私はオーディットチームと話し、彼らは全てのデータを受け取りました。そして、数日中にケースワーカーに割れ当てられるでしょう。彼らは最近、データを受け取って１５日以内に割り当てられるだろうと言っています。（我々は２月8日にデータを送りました。）割り当てられてしまえば、１か月間の期間に完成すべく仕事をします。 残念な事に、我々はHMRCの期限についてあまり管轄できませんが、しかしそれがケースワーカーに割り当てられたらすぐ彼らに連絡し、出来るだけ早く完成させるべく確認します。 ドイツの登録者向けの私どもの値段を貴社に送りましょうか。私はCC'd jackを知っており、貴社の準備ができたら彼は貴社に詳細を送ることが出来ます。
英語 → 日本語
勝手に輸入アンケートの一部を記入してしまったので、不足分を記入していただけますか? 以下の情報も教えてください。 期間02/21~04/21のAmazonサマリーレポートはこちらからご覧いただけます。 「レポート」 - 「支払」 - 「日付範囲レポート」 - 「レポートの生成」 をクリックし、要約レポートを選択します。 2. 保管または販売/配送のために、英国の代替のサードパーティ倉庫を使用しているかどうか確認してください。 3. 私のファイルにはC 88の書類が3つ (添付しました) あります。他に再請求する輸入書類がないことを確認していただけますか?
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語