conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「緊急」の解釈は人によって異なる。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「緊急」の解釈は人によって異なる。

翻訳依頼文
People have different interpretations of “urgent”.
2lunes
2lunes さんによる翻訳
urgentという語の受け止め方はさまざまである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
112.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
2lunes 2lunes
Starter
現在お仕事はお引き受けしておりません。

他の英語から日本語への公開翻訳

詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。 国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。 国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。 返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
英語 → 日本語
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。 私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？ どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
もし住所のラベルを以下のようにしたら、配達する人にわかり易いでしょうか？ もしかすると日本語でもそれを送付できるかもしれません。
英語 → 日本語
47. 委員会が関与 a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎且つ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は会議の第１４条の実行についてのコメント３（２０１３）の範囲及び内容に準拠しませんでした。さらに、救済及び補償をも述べませんでした。これには補償のみならず回復への方法、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確信への権利が含まれます。
英語 → 日本語

2lunesさんの他の公開翻訳

私はすでに関税を払い、小包の配達を待っています。
分かりました。では、お客さまは人形の仕上は希望せず、正式な写真をお持ちということでしょうか。
以前お送りした人形のように、人形のアクセサリーと一緒に解体した人形をお送りするということでよろしいでしょうか。それともキットだけをご希望でしょうか。
英語 → 日本語
白と金箔で交差した剣が描かれたマイセン・ドイツの砂糖つぼ　花の装飾付き

ここでご紹介する美しいマイセンの砂糖つぼは、大小の飾りが金であしらわれ、優美な花が上部に描かれています。そして、マイセンの「交差した剣」の商標は底部に記されています。こちらは、私が別に挙げたコーヒーやチョコレート用のポットと対になる芸術品です。

本品は状態が良いものの、金箔や金の細かな飾りに明らかな磨耗が見られます。全部を写真に収めようとはしていますが、さらに写真をご覧になりたければ、ご連絡ください。
英語 → 日本語
見た限り欠けている部分はありません。装飾の先端部分には修理が施されています。底に2カ所接合した跡が見られます。ふたにつながる部分です。これが修理の跡だとは分からないと思いますが、入札者および購入者の皆さんにきちんとお知らせしておきたいと思います。

おおよそのサイズは、最上部の装飾の先端までの高さが4.5インチ、砂糖つぼの最も広い部分の幅が4インチです。最上部の先端までの高さは、最善を尽くして計ったものです。
英語 → 日本語
さようなら、ユーザー名とパスワードによるログイン、そして、こんにちは、「OneID」

The Spark of Genius（「天才のひらめき」）シリーズでは、新たな取り組みの素晴らしい特徴を取り上げている。このシリーズはマイクロソフトのBizSparkになったものだ。自分で新たに始めた取り組みを取り上げてほしいと考えるのであれば、こちらの詳細を参照のこと。

名称　OneID Inc.
キャッチフレーズ　さようなら、ユーザー名とパスワード
天才的な考え　OneIDは1回のクリックでログインできる仕組みを作った。これにより、ユーザーは、ログインのさいに、ユーザー名・パスワード・クレジットカード番号・課金情報を入力する必要がなくなる。OneIDはさらに、データを1カ所に集中させることがないので、ハッカーが内密の情報にアクセスすることがひじょうに難しくなっている。
英語 → 日本語