Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マンガのストーリー予測クイズの得点とコミュニケーション能力の関係

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] マンガのストーリー予測クイズの得点とコミュニケーション能力の関係

翻訳依頼文
マンガのストーリー予測クイズの得点とコミュニケーション能力の関係
malk271828
malk271828 さんによる翻訳
The relationship between scores on prediction quizzes to guess a story of comic and commuinication skill.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
11分
フリーランサー
malk271828 malk271828
Starter
Specialty:
Computer Science, Pattern Recognition and Machine Learning, Data ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justinさん 返信ありがとう 届いていない書籍は下記の通りです 届いていない書籍が今回は多いです アマゾンではお届け済み、と表示されているようですが 配送した業者のサイトで追跡番号と配送先を確認されましたか？ アマゾンメキシコの倉庫からの出庫で、全く別人の住所に送られてしまったことがあります。 アマゾン上では、お届済みで正しい住所に送られていることになっていましたが、 配送業者のサイトで調べると別の住所に届けられていました 一度確認してみて頂けますでしょうか。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
先週に海外送金をしました まだそちらの口座に着金していませんでしょうか？ 上記の商品が Ineligible for seller-fulfillment として自己発送で出品できません 自己出品で販売を再開したいのですがどのようにすれば宜しいですか？
日本語 → 英語
りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！ 是非是非会いたい会いたいって家族みんな思っています。くも膜下出血で倒れて以来、母は記憶障害があるので 英語が話せなくなって私の頼りは翻訳機となりそう・・・笑 ですが、是非広島来てください！オリビアの卒業を一緒に祝いましょう。 8月6日の広島は原爆記念日で多くの観光客でいっぱいです。 5日・6日良ければ広島観光を案内しますね。 世界遺産宮島を見に行きませんか？ yuzuaは京都の大学に4月から行っています。
日本語 → 英語
受講者の皆様 お疲れ様です 先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段については皆様で手配いただくようお願いしております 手配できた方から、飛行機の情報(便名、時間)、宿泊先(ホテル名と住所)、緊急連絡先(携帯電話番号)の情報を私宛に連絡いただけますでしょうか？ 頂いた情報は来日中の緊急時に使用するものであり、他の用途には使用いたしません よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

malk271828さんの他の公開翻訳

Thank you for your application.

It requires Japanese communication skill for a applicant to join this project.
All the details of a request and questions & answers will be conducted in Japanese.
Would it be acceptable?

If you will accept this condition, please reply to this message in Japanese.

Warm Regards.
日本語 → 英語
Thank you.
Please let me pay by credit card.
If possible, I'll give you my VISA card number.
日本語 → 英語
Sorry for my late reply.
I got no longer able to pay out by paypal.
Please let me use other terms of payment or forgive my arrears.
I really want to buy this item, so please consider this proposal.
日本語 → 英語
We are one of the Japanese wholesaling companies.
I'm the president of this company, Kazunari Oda.
I have got in contact with you because we want to be a distributer for you.

We import foreign high quality products and sell them wholesale.
Our company import the products from North America and Europe, whose sum total range from $50,000 to $100,000 a month.
We have a broad market and our major clients are EC web services, Amazon, Rakuten, and over‐the‐counter sales.
日本語 → 英語