Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのご注文はキャンセルされました、転送会社に送った商品が大量に無くなっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのご注文はキャンセルされました、転送会社に送った商品が大量に無くなったのと、海外の顧客が税金や関税を避けようとしているためです。お客様はこれらに該当...

翻訳依頼文
Your order was cancelled due to the high volume of lost orders shipped to forwarding companies and international customers trying to avoid taxes and customs. We understand that you may not fall into this category and apologize for any inconvenience this may have caused you.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
あなたのご注文はキャンセルされました、転送会社に送った商品が大量に無くなったのと、海外の顧客が税金や関税を避けようとしているためです。お客様はこれらに該当されていないかもしれませんが、ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

黒い縁とはなんのことでしょうか。 スーツは受け取られましたか？ 荷物を確認してください、受け取った際、背面の白いレザーがついています。 はい、何度もメルを送っていますが返事がないので都度送っています。 約束は守ります、最高の商品をお届けします。 お客様のことは心配しないでください、そうします。気にせず送ってください。 ロゴはとても小さいので写真で輪郭が見えません。 今後は100%同じように作ります、保証します。 お早目の返事をお待ちしています。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
しゅんすけ様 クレジットカードのご確認ありがとうございます。ご依頼いただいておりましたAMEXクレジットカード割引のリンクを拝見させていただけますでしょうか。しゅんすけ様のアカウントを担当の物に見てもらい、確認致します。 ご質問等ございましたらお気軽に連続くださいませ。 宜しくお願い致します。 Beryl Grace MyUS.com
英語 → 日本語
iPhone ユーザーであれば、サファリが何かを知っています。それは専用ブラウザであり電話機から削除できないものです。正直言うと、私の眼の中において、その秘密を知ってしまった中では最悪のデザインだと思います。 サファリはハンターの陸路の旅を意味し、ロゴはコンパスですね、それはサファリはコンパスであり、ネットにおいて探検するという意味では理にかなったものです。 それにもまして、その秘密とは何か。はっきりと言えることは、そういう事ではなく次に示すが絵が全てを語っているでしょう。針にフォーカスを当てることにより2つのロゴに当たるコンパスの針がそれぞれが少し違って見えることでしょう。なぜ、アップルは iOS 11においてサファリのロゴを変えないのでしょうか？
英語 → 日本語
間違いは日本で起ったようです。 荷物は東京からロシアへ送られましたが、現在、日本へ返送中です。 更新を続けてください。貴方との長い取引を願っているので。 問題が発生した場合、貴方に対処します。 受け取った場合お知らせください。 追跡の履歴 ２０２０年２月２９日午前１時５７分エクスチェンジのトラジットオフィスを出発。 同日同時間に貴方の荷物がエンルートセンターで処理されました。 同年同月２６日午後１２時５２分にロシア連邦のエクスチェンジのトランジットオフィスに到着。 同年同月２５日午前９時５９分に日本の東京を出発。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語