conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sword Art OnlineといえばAsunaと言っても過言ではないで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Sword Art OnlineといえばAsunaと言っても過言ではないでしょう。 私はAsunaを見るためにこのアニメを見ていました。 強く、優しく、可...

翻訳依頼文
Sword Art OnlineといえばAsunaと言っても過言ではないでしょう。
私はAsunaを見るためにこのアニメを見ていました。
強く、優しく、可愛く、家庭的で一途。もう素晴らしいスーパーヒロインです。

1クール目でのKiritoと共に戦う姿も魅力的ですが、彼女の魅力が一番出ているのは2クール目でしょう。
通常のヒロインであれば、幽閉されて悲しみに暮れ、ただただ助けを求めるのみだと思うのですが、Asunaは違います。

自らの力でその状況を脱出するために、あらゆる努力を行います。
その姿はまさに完璧なヒロイン！憧れます。

また自分が追い詰めれ、絶望的な状況にもかかわらず、Kiritoのことを真っ先に心配する様子には涙が止まりません。

Character goodsやDoujinshiもAsunaをモデルにしたものがほとんどです。
みんなAsunaのことが大好きなんですね。

さあ、あなたもAsunaの商品を手元において、幸せな生活を送りましょう！！
basweet
basweet さんによる翻訳
When talking about Sword Art Online, it wouldn't be an exaggeration to say that Asuna is the point.
I watch the anime for Asuna.
Strong, kind, cute, family-oriented, and earnest. She's an amazing superheroine.

In the first Cool, she was charming during her battle with Kirito, but her charm really showed itself in the second Cool.
If she was your average heroine, confined and living in sadness, she would just wait for someone to save her, but Asuna is different.
She works hard in order to escape her situation.
Seeing her this way, she is truly a perfect heroine! I admire her.

I couldn't stop crying at the way she worried only about Kirito when Asuna herself was driven to the wall and found herself in a desperate situation.

Most of the character goods and doujinshi feature Asuna as well.
Everyone loves Asuna.

Now, you should get yourself some Asuna items and lead a happy life!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
422文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,798円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございます。 署名したindividual numberを添付しましたが、このindividual numberは日本語しか無いのですが大丈夫でしょうか？ ○○が私のindividual numberになります。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
お会いできて本当に嬉しいです。 ずっと声だけのやり取りでしたが、親切に対応頂き、無事にFOBを完了する事が出来ました。 会社として改めてお礼を言わせてください、ありがとうございます。 覚えているかわかりませんが、GTCのweb-meetingの時に話していた山崎をお土産に持ってきました。 楽しんで飲んで頂ければ幸いです、どうぞ受け取って下さい。 ところで新プロジェクトの進捗はどうですか。
日本語 → 英語
この度は商品の配達が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません 追跡番号を確認したところ無事到着したようで安心しました 既に返金を完了してしまいましたので、お手数ですが返送をお願いできますでしょうか？ 返送はリターンリクエストをすれば配送ラベルを送付いたします もし商品が必要な場合は再課金しますのでご連絡ください
日本語 → 英語
素直な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 英文をできるだけ短くした場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 直訳な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語