conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

翻訳依頼文
Sense of Thunder
jaytee
jaytee さんによる翻訳
雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
36円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？
英語 → 日本語
レンズだけでなく、レンズとボディーだけですよね？ レンズだけじゃないですよね？ そうであれば助かります。わたしの方では支払いは完了したとされています。 カードに入金する必要がありますので少々お待ちください。日本語をお話しいただけます。 友人のために購入しましたが、私は日本にいます。なので写真の全てを購入したんですよね？ レンズとボディーですよね？
英語 → 日本語
この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？ 私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。 無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。
英語 → 日本語
CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、御社のビジョンを御社と御社のお客様が、今後長きにわたり享受できるよう実現させていただけると信じています。 1. 日本での独占販売権については、販売量と販売チャネルによります。日本での販売計画については、アンナ（CEO）が日本を訪れた際に、詳しくお話できると思います。 また、Na-2の最低数量については、添付ファイルに記しておきました。 2. 現在6色の機器がありますが、この2週間以内に注文していただければ、2/10に日本に到着するのは問題ないでしょう。 FOB価格は318ドルとなります。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語