原文 / 日本語
コピー
1私達は日本で企業間の支払をクレジットカード決済出来るようにするサービスを提供しています。
2私達は以下の手数料収入を考えています。デビットカードへのチャージ手数料、マネートランスファーを利用する手数料、ATMを利用しての引き出し手数料
3私達は日本では行われていないサービスを提供しているためあなたを選びました。
4Program outlineに関する書類を送りますのでご確認してください。
評価
翻訳 / 英語
- 2010/10/31 15:25:39に投稿されました
1. We offer the service to enable credit card transaction for the payment between companies in Japan.
2. We consider the following income of commission charges ; commission charge to debit card, charge for use of money transfer and withdrawal charge for use of ATM.
3. We chose you because you offer unavailable service in Japan.
4. We will send you the document regarding Program outline, we are pleased if you will share time to confirm the content.
2. We consider the following income of commission charges ; commission charge to debit card, charge for use of money transfer and withdrawal charge for use of ATM.
3. We chose you because you offer unavailable service in Japan.
4. We will send you the document regarding Program outline, we are pleased if you will share time to confirm the content.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/10/31 15:08:45に投稿されました
1. We provide a service to make a credit card payment among companies in Japan.
2. We think about a commission income as below. The charge commission for a debit card, the charge commission for using money transfer, the withdrawal commission for using ATM system.
3. We chose you because you provide a service which is not in Japan.
4. We will send a document about program outline, so please check it.
2. We think about a commission income as below. The charge commission for a debit card, the charge commission for using money transfer, the withdrawal commission for using ATM system.
3. We chose you because you provide a service which is not in Japan.
4. We will send a document about program outline, so please check it.
★★★★★ 5.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2010/11/01 00:23:28に投稿されました
1, We offered the credit card service which is the method of settlement between two different companies in Japan.
2, We are considering the income fee below ; debit card charge fee, money transfer fee, ATM withdraw fee.
3, We selected your company because, you offer the service which have not offered in Japan yet.
4, Please confirm the document about Program's outline.
2, We are considering the income fee below ; debit card charge fee, money transfer fee, ATM withdraw fee.
3, We selected your company because, you offer the service which have not offered in Japan yet.
4, Please confirm the document about Program's outline.
★★★★★ 5.0/1
評価ありがとうございます。