Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Lancerは、俊敏性に優れた強い槍使いなのに、Fate/stay nig...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Lancerは、俊敏性に優れた強い槍使いなのに、Fate/stay night本編ではなかなか活躍できないサーヴァントです。 物語当初から登場したり、迎...

翻訳依頼文
Lancerは、俊敏性に優れた強い槍使いなのに、Fate/stay night本編ではなかなか活躍できないサーヴァントです。

物語当初から登場したり、迎える結末など、あまり彼の活躍は描かれませんが、性格は基本的に信と義を重んじた、真面目な性格です。Fate/hollow ataraxiaでは現代社会に驚異的な適応力を見せ、アルバイトやナンパをしてる姿を見せてくれます！

作品が最新作になるほど、彼の魅力は描かれていきますので、他の作品でも是非彼を愛してあげてください！

同人誌では、性格は違えど、どの作品にも一緒に出演しているSaberやArcher、Gilgameshなどと一緒にいる本が多いです。

彼はアニメやゲームなどでは、あまりいい結末を迎えられない事が多いため、本では幸せそうなギャグ本が多いです！特に彼は真面目な性格なので、周囲の人間や出来事に振り回されてしまいます！！

また、彼だけではなく、サーヴァントにはそれぞれを象徴するシンボルがあり、キャラアイテムではそれをプリントしたアイテムがたくさんあります！特にStrapがおススメです！
basweet
basweet さんによる翻訳
Lancer is an extremely quick-witted spear user, and yet he rarely does anything in Fate/stay night.

He appears at the beginning of the story and remains until almost the end, yet he's rarely seen doing much. He has a serious personality and places a lot of emphasis on faith and honor. In Fate/hollow ataraxia, he shows wonderful adaptability to present-day society, getting a part-time job and even picking up girls!

From the very start of the work, he shows a lot of charm, so please give him lots of love in other works as well!
In doujinshi, his personality is a little different, and he's often shown with other supporting characters, such as Saber, Archer, and Gilgamesh.

In the games and anime he often does not face a good end, so there are many comedic books where he seems very happy! In particular, because he's so serious, he's often manipulated by the people and events around him!!

Also, there are symbols for all of the servants, not just him. There are many character items with that symbol printed on them! I especially recommend the straps!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
471文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,239円
翻訳時間
1日
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。 特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。 この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。 こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。 クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。
日本語 → 英語
もっとエキサイティングな話であると感じれるようにする(何がエキサイトなのか伝わりにくい) 対応策: 興味を惹き付ける事実を掘り下げる。 →CからDへ航海した、という偉業を達成した兄とそれに感銘を受けた兄弟の話し。 1 航海を成し遂げた背景にあった"困難" 2 それを乗り越えるために"チャレンジしたこと" 3 そのチャレンジを乗り越えられたのは、自分の中にどんな"ミッション"があったからだったのか。 4 そういう背景があって達成された、CからDの航海話しに弟は影響を受けた。
日本語 → 英語
お世話になります。 添付の椅子を追加でお願いしたいのですが、可能でしょうか？ 今回オーダー分のコンテナに入れられる数量を追加したいと思います。 いくつぐらい、入れられますでしょうか？ また、塗装をオイル塗装からＰＵ塗装に変更をお願いいたします。 素材は、オーク材でお願いいたします。 ご返信お待ちいたしております。
日本語 → 英語
別の顧客に依頼してください。 重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。 それがあれば、こちらで計算できます。 以前、添付された下記、データではわかりません。 下記、インボイスを添付してください。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語