Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Moosejaw.com、または我々のショップにて1ドルのご使用毎に10ポイント(ディスカウント商品に対しては5ポイント)を得られます。MoosejawR...
翻訳依頼文
You earn 10 points for every dollar you spend on Moosejaw.com or at our shops (5 points for discounted items). That's like getting 10% back to spend on MoosejawRewards.com.
So if you get a $200 jacket at Moosejaw.com you can turn around and get a $20 tee at Moosejaw Rewards.
You are signed up and earn points automatically when you make a purchase and give your email address.
For full program info,see:
Rewards Program Details
So if you get a $200 jacket at Moosejaw.com you can turn around and get a $20 tee at Moosejaw Rewards.
You are signed up and earn points automatically when you make a purchase and give your email address.
For full program info,see:
Rewards Program Details
sweetnaoken
さんによる翻訳
Moosejaw.com、または我々のショップにて1ドルのご使用毎に10ポイント(ディスカウント商品に対しては5ポイント)を得られます。MoosejawRewards.comで使用できる10%のキャッシュバックを受け取るのと同じ事です。
ですから、Moosejaw.comにて200ドルのジャケットを入手された場合、Moosejaw Rewardsで20ドルのT-シャツを購入する事ができるのです。
購入される際、Eメールアドレスを教えていただければ、自動的に登録され、ポイントを得ることができます。
プログラム全体の情報につきましてはこちらをご覧ください:
Rewards Program詳細
ですから、Moosejaw.comにて200ドルのジャケットを入手された場合、Moosejaw Rewardsで20ドルのT-シャツを購入する事ができるのです。
購入される際、Eメールアドレスを教えていただければ、自動的に登録され、ポイントを得ることができます。
プログラム全体の情報につきましてはこちらをご覧ください:
Rewards Program詳細
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 428文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 963円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー