conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとう！ 特に興味のある商品は gopro hero3 blac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとう！ 特に興味のある商品は gopro hero3 blackとgarmin 410 with heart rate monitorです。 ...

翻訳依頼文
ご提案ありがとう！
特に興味のある商品は
gopro hero3 blackとgarmin 410 with heart rate monitorです。

gopro hero3 blackは$320
garmin 410 with heart rate monitorは$120
を希望します

ちなみにgoproは大量注文でも構いませんが、
どれくらいの数を注文したら320＄に近づきますか？

また、iphone 5 unlockedとnexus tablet 32gbの参考価格を知りたいです。
yuko1212
yuko1212 さんによる翻訳
Thank you for the proposal!
Especiall, the most interesting item is "gopro hero3 black" and "garmin 410 with heart rate monitor".

We hope that "gopro hero3 black" will be $320 and "garmin 410 with heart rate monitor" will be $120.

Although we don't mind we place huge order "gopro", how many order can we reach to $320?

Additionally, would you please inform us of the reference price of "iPhone 5 unlocked" and "nexus table 32 gb"?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
33分
フリーランサー
yuko1212 yuko1212
Starter
I work at manufacturing company as a translator for 3years. I love English so...

他の日本語から英語への公開翻訳

新しい家族（子犬）をむかえられて、おめでとうございます。 きっと幸せな毎日をお過ごしのことでしょう！ 現在、当店のECショップに掲載、販売をしていませんが、XSサイズに相当する犬服のご用意がございます。 袖は長いかもしれませんが、まくっていただければ着用は可能かと思います。 子犬は生後12〜18ヶ月までは成長するはずなので、今は大きいかもしれませんが1〜3ヶ月後には問題なく身体にフィットして着用できると思います。 ご購入の際はSサイズを購入して、備考欄にXSサイズとご記入ください。
日本語 → 英語
これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本で機械を購入し、 あなたからフレームとベースのみ購入したいです。 HHSフレームは添付の機械の取り付けが可能なことは当然知っています。 しかし梱包サイズが小さく日本への輸送コストを大きく削減できるため私はHS3のフレームを希望します。 ただし穴の位置の関係で、添付画像の機械の取り付けができないため HS3のフレームにHHSと同じピッチの穴を開けることは可能でしょうか。
日本語 → 英語
商品の写真の添付ありがとうございます！どれもそれ程、悪くない状態に見えます。しかし、私は商品への書き込み（サイン、落書き）が好きではありません。それから〇〇には箱が付いていないようなのでそれも今のところ必要ありません。従って〇〇だけに興味があります。もしトレードが可能ならあなたは〇〇の為に何が欲しいですか？
日本語 → 英語
サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイン作品しか登録ができないので、登録方法を変える必要が生じており確認に時間がかかってます。サプライヤーの方で登録が完了したので確認ください。来週までには修正登録が完了して反映されるかと思います。
日本語 → 英語

yuko1212さんの他の公開翻訳

Thank you for your question!
One product is still in stock. You should pace an order quickly because it's rare and out of production.
Thank you!
日本語 → 英語
I have just sent you a bill.
Products of My 2014 will be ordered from supplier.
I can deliver it by the end of this week.
I will e-mail chasing number to you after products is sent.

I will take care of it once confirming your credits.

■ If there are any more questions, please feel free to contact me anytime.
■ I appreciate if we could keep on good business in the future.
■ You can contact me anytime because direct wholesale is possible.
■ Thank you for decision to select me from other competitors.
日本語 → 英語
こんにちは。
プロジェクターが新しいと確認しますか？保証書はありますか？すべてのDVDはそれを読み取れますか？

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。
英語 → 日本語