conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Tool AuthorityとHitachi DH24PB3にご興味を持っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Tool AuthorityとHitachi DH24PB3にご興味を持っていただきありがとうございます。卸価格で大量発注に対応させていただきます。Too...

翻訳依頼文
Thank you for your interest into Tool Authority and the Hitachi DH24PB3. We would definitely be able to provide with wholesale pricing on a large quantity. Typically in tools any quantity over 10 will get you 5% off, 15 tools will get you 10% off. In order for us to sell these items to you though, we will require a bank wire of funds to our account for payment.
As long as you can provide payment and you would be willing to purchase in such quantities we would be excited to help you out and get you the tools you need for sale.

We look forward to speaking with you soon,
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Tool AuthorityとHitachi DH24PB3にご興味を持っていただきありがとうございます。卸価格で大量発注に対応させていただきます。Toolに関しては通常10個以上のご購入で15%、15個で10%の割引をさせていただいております。ただし、販売に際して弊社銀行口座にご送金いただくことが前提となります。
お支払いと上記数量のご購入が可能であれば、是非ともお客様が販売に必要なToolをご提供させていただきたく存じます。

近々お話しできるのを心待ちにしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
581文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,308円
翻訳時間
38分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

４　買主は売主に対し、買主に納める製品を製造するための添加物を提供する。売主は提供を受けた添加物を他の買主に納入する製品を製造するために使用してはならない。 ５　製品の品質保障、配送、清算費用は売主の責任とする。 ６　日本到着前に製品が溶解してはならない。 ７　製品が日本の税関検査を通過しなかった場合及び上記諸条件を満たさなかった場合、すべての取引は解除され、買主が支払った金額を全額しなければならず、売主の自己負担で売主に製品が送り返される。 以上の事項は、以下によって認証された。
英語 → 日本語
バターを室温で柔らかくし、砂糖を加え、ダマを防ぐためふるった小麦粉を加える。 卵と牛乳を加える。 ほどよく混ざったら、レモンの皮とふるったベーキングパウダー1/2袋を加える。 塊の無い滑らかな生地になるまで混ぜ合わせる。 型に油を塗り小麦粉をふって、生地を型の2/3まで入れる。 200℃のオーブンで、ドアを閉めた状態で45～50分焼く。 Helloオーブンは、ドアについた穴から、焼き加減・火加減を監視することが可能。 型を取り出す前に、つまようじを使って焼き加減を確認する。 簡単で時間もかからず、おいしいです！
英語 → 日本語
先ほどレンズが届きましたが口径に問題があるようです。 F1、2にひっかかっていて、ホイールを回しても何も起こりません。発送時に使える状態でしたか？ どうしても直したいのですが。 カメラが届きました。ですが、質問があります。 １．パッケージには充電器が入っていませんでした。他のセラーから別途購入しなければなりません。 ２．このカメラのフォーカスは動きません。修理しないといけないのですが、Ricohの公式サービスは私の国にありません。 お伺いしたいのですが、どうすればいいですか？ アドバイスまたはご提案お願いします。 こんにちは！このカメラはまだ録画できますか？ 2CR5電池が使える状態なら、この商品をテストしていないのはなぜですか？ 使えない商品にあなたが提案されている値段を支払うつもりはありませんので！
英語 → 日本語
シャスタのキットはとても小さいですが、ビニールは非常に薄く、満足の行く良い肌の色調を出すには何層もの塗膜を重ねる必要があります。また、シャスタに合う服を見つけることが至難の業です。そこで再考の結果、シャスタの人形を製作するのに必要な時間と、シャスタに合う服を探す困難を考慮し、私はもうシャスタの人形を作成しないことに決めました。- ビジネスの観点から見ても、シャスタ人形から利益は得難いのです。 私はあなたにシャスタをもう作って差し上げることができないことを大変残念に思っています。私は自分の持てる時間を上手く使って過ごす必要があり、私が効率よく利益を上げることができる人形だけを作ることについてご理解頂けることを願っています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語