Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 瑕疵のある新品：新品、未使用で傷みのない商品です。自然な変色、引きずり、小さな切りキズ、吊り下げ痕などの外観上の不完全性はあるかもしれません、あるいは製造...
翻訳依頼文
New with defects: A brand-new, unused, and unworn item. Possible cosmetic imperfections range from natural color variations to scuffs, cuts or nicks, hanging threads or missing that occasionally occur during the manufacturing or delivery process. The apparel may at times contain irregular or mis-marked size tags. The item may have a missing or damaged packaging materials, (such as original box or tag). New factory seconds and/or new irregular items may fall into this category. The original tags may or may not be attached.
瑕疵のある新品：新品、未使用で傷みのない商品です。自然な変色、引きずり、小さな切りキズ、吊り下げ痕などの外観上の不完全性はあるかもしれません、あるいは製造過程や配送中に何らかの部品などが紛失している可能性はあります。アパレルにはイレギュラーなものや表示サイズが間違ったタグがついていることがたまにあります。この商品には何らかの素材が不足しているか又は損傷している素材があるかもしれません（オリジナルのボックスやタグなど）。工場出荷時に既に瑕疵のある衣料や新品でもイレギュラーなものはこのカテゴリに属します。オリジナルのタグは付いている場合もありますが付いていない場合もあります。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
