conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ぐらつくかかとをしっかり固定、 歩行の衝撃を吸収 シリコーン100％で、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ぐらつくかかとをしっかり固定、 歩行の衝撃を吸収 シリコーン100％で、足になじむ シリコーン補正サポーター「ヒールロッカー」 プロスポーツのテーピ...

翻訳依頼文
ぐらつくかかとをしっかり固定、
歩行の衝撃を吸収

シリコーン100％で、足になじむ
シリコーン補正サポーター「ヒールロッカー」

プロスポーツのテーピング理論を忠実に再現

かかとの衝撃をやわらげ
足底筋を刺激するパット部
　
かかとの衝撃を和らげ足底筋を心地よく刺激するパット部

ヒールロッカーでかかと固定
ゆるんだかかと
O脚やX脚を予防、正しい歩行誘導で健康歩行をサポー

ヒールロッカー
eisurin
eisurin さんによる翻訳
Fix unsteady heels and absorb shock from walking

Made of 100% silicon, they adapt to your feet
Silicon correction and support: Heel Lock

A return to the taping theory of pro sports

A piece that relieves shock to the heels and stimulates muscles in the soles

A piece that relieves shock to the heels and pleasantly stimulates the muscles in the soles

Fix your ankles with Heel Lock
For weak heels
Protects your legs and supports correct and healthy walking

Heel Lock

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
1日
フリーランサー
eisurin eisurin
Starter
I am majoring in East Asian Language and Culture at Miami University and am c...

他の日本語から英語への公開翻訳

iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。 手足が曲がったBonnieは素晴らしかったです。ありがとう。 あなたに注文したい人形があります。 私の人形2Nessaと2Emmaです。"Jim Gerde"の洋服を２セットずつ付けて欲しい。（合計４セット） 友人の人形”Hedi "です。 黒髪黒瞳です。髪の長さは、肩くらいです。ご参考写真です。実は、rebornして欲しい。写真は友人の亡くなった娘です。友人に頼まれました。
日本語 → 英語
年代や状態、着物の生地や髪の毛が人毛かどうか、作者の刻印があるか等で価格が変わります。 古い人形はショップでは売っていなく個人所有が多く、所有者さんの販売価格にも大きく変動します。 単品、複数に関わらずお値引きいたしますので、気になる人形を教えて下さい。 私の商品に興味を持ってくれてありがとう。
日本語 → 英語
やっと週末です。 今週も一週間お疲れ様でした。 来年3月に日本に来られるのですね？ 私も楽しみです。 それまでに自己紹介ぐらいは英語でできるようになっておきたいものですが…(^^ゞ 引っ越してから、オカメインコたちを自由に放鳥できるようになったので、私が家に居る間は、寝る時と食事の時以外、ほぼ放鳥しているのですが、とても可愛らしくて心癒やされます。 父がしょっ中、母に電話してくるので、大変鬱陶しいです。 どうやら寂しいようですが、妻子を暴力で無理矢理追い出したのはお前だろと言いたいですね。
日本語 → 英語

eisurinさんの他の公開翻訳

Instructions for Cancelling the Order
Log into B.
From the order history record, please cancel the order or submit a return claim.
The cancellation process is complete.

P.S.
As compensation for the trouble I have caused you, I am sending a gift certificate.
Please feel free to use it.
I would be grateful if you withdrew the claim.

Wishing you the best,
日本語 → 英語
They transform into warriors armed in "palette suits" that give them superhuman powers, and fight to protect humanity from the threat of Alone.
Coming in spring 2013, this anime is the latest production of Kazuhiro Takamura, director of "Strike Witches," and is being met with great anticipation.
Just from the design of the "palette suits" equipped by the main character Akane and her "Palette Team" (although some of them seem to excessively emphasize the ass)
日本語 → 英語
For shoulder stiffness and pain
Silk and titanium shoulder supporter

Extensive, crippling shoulder pain is tough.

Easy-to-use shoulder supporter

You can use it with either shoulder.
A shoulder supporter made especially with silk and titanium.

Silk shoulder supporter usable in winter, summer, all seasons.

Silk and titanium shoulder supporter
日本語 → 英語
Reduce stress on your heels, and relieve pain in your legs
Solbo "Heel Lock"

Relieves heel pain

Absorbs pressure on the heels, and reduces stress placed on the heels when walking
With a mesh knit, it has good breathability and an excellent anti-bacterial, odor-resistant make

Solbo: Excellent shock absorbtion and anti-bacterial, odor-resistant material

The "Heel Lock" feature stabilizes the ankle
Solbo's "Heel Lock"
日本語 → 英語